1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:16,323 --> 00:01:18,018
♪ ♪

10
00:01:24,131 --> 00:01:27,901
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Φωτογραφίζω τα πάντα.

11
00:01:27,901 --> 00:01:29,459
Αυτή είναι η αποστολή μου.

12
00:01:32,305 --> 00:01:35,433
Αλλά δεν έπρεπε να συμμετάσχω
την ομάδα.

13
00:01:37,043 --> 00:01:38,578
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάθε φορά που σε άγγιζα...

14
00:01:38,578 --> 00:01:40,580
τίποτα!

15
00:01:40,580 --> 00:01:42,149
Ήταν άρρωστος!

16
00:01:42,149 --> 00:01:44,709
Δηλητήριο! Μισητός!

17
00:01:46,219 --> 00:01:49,245
Θέλω να σου σκίσω την καρδιά.

18
00:01:51,358 --> 00:01:54,384
(αναστενάζει)

19
00:01:58,932 --> 00:02:02,769
Τι έγινε, Λι;

20
00:02:02,769 --> 00:02:05,005
Κάνω ένα διάλειμμα.

21
00:02:05,005 --> 00:02:08,008
Τελειώσατε με τη γυναίκα σας;

22
00:02:08,008 --> 00:02:10,811
Πώς σου φαίνεται, Έιμι;

23
00:02:10,811 --> 00:02:13,213
Μου φαίνεται τελειωμένο.

24
00:02:13,213 --> 00:02:15,615
Τελειωμένο κάτω από τους σωλήνες.

25
00:02:15,615 --> 00:02:17,150
Δεν μπορώ να το κάνω πια.

26
00:02:17,150 --> 00:02:18,485
Αναπνεύστε... (ειπνέει βαθιά)

27
00:02:18,485 --> 00:02:20,487
αναπνέω.

28
00:02:20,487 --> 00:02:22,589
Δεν αναπνέεις τώρα.

29
00:02:22,589 --> 00:02:25,025
Αναπνέω ακανόνιστα, εντάξει;

30
00:02:25,025 --> 00:02:28,295
(και εισπνέοντας, εκπνέοντας)

31
00:02:28,295 --> 00:02:29,463
Κοίτα, συμβαίνει.

32
00:02:29,463 --> 00:02:30,730
Είμαι θυμωμένος.

33
00:02:30,730 --> 00:02:32,899
Με ποιον είσαι θυμωμένος;

34
00:02:32,899 --> 00:02:34,267
Η γυναίκα σου;

35
00:02:34,267 --> 00:02:36,565
Ω, όχι,
Τελείωσα με αυτή τη βλακεία.

36
00:02:39,339 --> 00:02:42,242
Είμαι θυμωμένος μαζί της.

37
00:02:42,242 --> 00:02:43,743
Με ποιον μιλάς;

38
00:02:43,743 --> 00:02:45,412
Μιλάει στο πάτωμα.

39
00:02:45,412 --> 00:02:47,147
Ίσως δεν του αρέσει
το χαλί.

40
00:02:47,147 --> 00:02:48,348
Σου μιλάω, Κλερ.

41
00:02:48,348 --> 00:02:51,351
Ο τρόπος που στέκεσαι εκεί
και κοίταξε επίμονα.

42
00:02:51,351 --> 00:02:54,821
Πώς πρέπει να αντιμετωπίσω
με τέτοια απόλυτη παθητικότητα;

43
00:02:54,821 --> 00:02:57,381
Πες της τι θέλεις.

44
00:03:02,395 --> 00:03:04,531
Θέλω να την βάλει στο μάτι!

45
00:03:04,531 --> 00:03:06,366
''Εσύ''-- θέλω ''εσένα''.

46
00:03:06,366 --> 00:03:07,934
Θέλω να χαρίσεις

47
00:03:07,934 --> 00:03:10,537
λίγη ανθρωπιά
σε αυτή την επιχείρηση.

48
00:03:10,537 --> 00:03:12,606
Ούτε μια στο τόσο.

49
00:03:12,606 --> 00:03:14,774
Δείξτε μερικά ζωτικά σημεία.

50
00:03:14,774 --> 00:03:16,743
Έχει δίκιο.
Έχεις σταθεί εκεί

51
00:03:16,743 --> 00:03:18,512
για εβδομάδες, σαν ηδονοβλεψός.

52
00:03:18,512 --> 00:03:19,679
Είναι όμορφη.

53
00:03:19,679 --> 00:03:22,182
Είναι η άδειά της για προσβολή.

54
00:03:22,182 --> 00:03:24,684
Πώς νιώθεις
για αυτό, Κλερ;

55
00:03:24,684 --> 00:03:27,654
Είναι άβολο.

56
00:03:27,654 --> 00:03:28,488
''είναι'';

57
00:03:28,488 --> 00:03:30,991
Είμαι άβολα.

58
00:03:30,991 --> 00:03:31,719
Ω, ταύρο.

59
00:03:32,626 --> 00:03:34,528
Δεν νιώθεις τίποτα.

60
00:03:34,528 --> 00:03:37,864
Δεν δείχνω συναισθήματα.

61
00:03:37,864 --> 00:03:40,834
Φτιάχνεις τον εαυτό σου
και εμείς οι υπόλοιποι nutso.

62
00:03:40,834 --> 00:03:42,602
Τι σε ανησυχεί,
Κλερ;

63
00:03:42,602 --> 00:03:44,404
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

64
00:03:44,404 --> 00:03:46,269
Ως δημόσια υπηρεσία;

65
00:03:50,844 --> 00:03:52,106
Δεν το κάνω αυτό.

66
00:04:02,389 --> 00:04:04,448
(κροτσάρισμα)

67
00:04:13,433 --> 00:04:15,435
CLAlRE:
Ηλίθιος, ηλίθιος.

68
00:04:15,435 --> 00:04:18,838
Δεν έπρεπε να συμμετάσχω
την ομάδα.

69
00:04:18,838 --> 00:04:20,273
Μου φάνηκε καλή ιδέα.

70
00:04:20,273 --> 00:04:22,742
Το υλικό ήταν τόσο πλούσιο.

71
00:04:22,742 --> 00:04:24,811
Τι σε ανησυχεί,
Κλερ;

72
00:04:24,811 --> 00:04:26,813
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

73
00:04:26,813 --> 00:04:30,271
CLAlRE:
Ξέρουν ότι κάτι δεν πάει καλά.

74
00:04:45,298 --> 00:04:47,467
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πολύ λευκός καλλιτέχνης--
πέντε πόδια-τρία,

75
00:04:47,467 --> 00:04:49,569
επιτυχημένος και διασκεδαστικός,

76
00:04:49,569 --> 00:04:51,638
χρειάζεται ελαφρώς υποτακτική
σέξι άντρας...

77
00:04:51,638 --> 00:04:53,740
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Επιθυμητή γυναίκα
με δημιουργικότητα και βάθος.

78
00:04:53,740 --> 00:04:55,909
- Πληγωμένος από το περιπλανώμενο μάτι της αγάπης...
- (διάφορες επικαλυπτόμενες φωνές)

79
00:04:55,909 --> 00:04:58,745
LEE: Πανέμορφος ηθοποιός της τηλεόρασης
με σταθερό, αθλητικό σώμα αναζητά

80
00:04:58,745 --> 00:05:01,514
ελκυστική, παθιασμένη,
περιπετειώδης, ανεμπόδιστη γυναίκα

81
00:05:01,514 --> 00:05:04,217
για τα μεσάνυχτα
στο σπορ αμάξι μου.

82
00:05:04,217 --> 00:05:05,952
Οποιαδήποτε ηλικία εντάξει.

83
00:05:05,952 --> 00:05:07,487
Άλλαξες!

84
00:05:07,487 --> 00:05:09,956
CLAlRE:
Με τρομάζουν.

85
00:05:09,956 --> 00:05:11,291
Όλο τους το θυμό.

86
00:05:11,291 --> 00:05:13,593
Ήθελα να σου σκίσω την καρδιά!

87
00:05:13,593 --> 00:05:16,129
CLAlRE:
Πόσο πρωτόγονοι είναι.

88
00:05:16,129 --> 00:05:17,460
Πιο γρήγορα.

89
00:05:18,865 --> 00:05:20,767
Δεν τα κοροϊδεύω αυτά τα πλάσματα.

90
00:05:20,767 --> 00:05:22,502
Προσπαθώ να γίνω σαν αυτούς...

91
00:05:22,502 --> 00:05:25,672
Αντιγράφω την εμφάνισή τους
και χειρονομίες, αλλά...

92
00:05:25,672 --> 00:05:28,470
ξέρουν ότι είμαι διαφορετικός.

93
00:05:30,010 --> 00:05:32,376
Στάση.

94
00:05:36,416 --> 00:05:38,952
(κάνοντας επανειλημμένα κλικ)

95
00:05:38,952 --> 00:05:42,222
CLAlRE:
Φωτογραφίζω τα πάντα.

96
00:05:42,222 --> 00:05:46,059
Προσπαθώντας να καταλάβω
οι ιθαγενείς,

97
00:05:46,059 --> 00:05:49,859
τι είναι να είσαι άνθρωπος.

98
00:05:52,899 --> 00:05:56,770
Όλα είναι γεμάτα
με μυστήριο.

99
00:05:56,770 --> 00:06:00,507
Κάθε κτίριο, κάθε πρόσωπο.

100
00:06:00,507 --> 00:06:02,342
(σειρήνα θρηνεί,
μακρινή έκρηξη)

101
00:06:02,342 --> 00:06:05,778
Η πόλη... ο ουρανός...

102
00:06:06,780 --> 00:06:09,516
...αυτό το εξωγήινο σώμα που κατοικώ.

103
00:06:09,516 --> 00:06:11,347
(κάνοντας επανειλημμένα κλικ)

104
00:06:12,352 --> 00:06:14,377
Είμαι μόνος.

105
00:06:15,889 --> 00:06:19,693
περικυκλωμένος
από μυστηριώδεις επιφάνειες.

106
00:06:19,693 --> 00:06:22,059
(χτυπάει το κουδούνι)

107
00:06:23,096 --> 00:06:25,398
Ναι;

108
00:06:25,398 --> 00:06:28,299
AMY (πνιγμένη):
Είναι η Έιμι. Από ομάδα.

109
00:06:39,646 --> 00:06:41,948
Γεια.

110
00:06:41,948 --> 00:06:44,117
Λυπάμαι πολύ που μπαίνω,

111
00:06:44,117 --> 00:06:45,652
αλλά το τηλέφωνό σας ήταν απασχολημένο.

112
00:06:45,652 --> 00:06:47,813
Είπε ο χειριστής
ήταν εκτός γάντζου.

113
00:06:49,823 --> 00:06:52,121
Μου!

114
00:06:55,562 --> 00:06:58,463
Τι υπέροχος χώρος.

115
00:06:59,499 --> 00:07:02,569
Α, καλά...

116
00:07:02,569 --> 00:07:05,238
Ειλικρινά,
Ανησυχούσα για σένα.

117
00:07:05,238 --> 00:07:07,729
Η ομάδα μπορεί να είναι
λίγο τραχύ μερικές φορές.

118
00:07:09,776 --> 00:07:11,778
Ναι-Ναι.

119
00:07:11,778 --> 00:07:13,379
Ελπίζω να μην σε πειράζει πολύ

120
00:07:13,379 --> 00:07:15,715
ή να το πάρεις προσωπικά,
για όνομα του Θεού.

121
00:07:15,715 --> 00:07:18,284
Μερικές φορές οι άνθρωποι τα βάζουν
βίαιες άμυνες,

122
00:07:18,284 --> 00:07:21,721
όταν είναι ακριβώς περίπου
να αντιμετωπίσουν τα πραγματικά τους προβλήματα,

123
00:07:21,721 --> 00:07:24,891
και δυνατά συναισθήματα
μπορεί να είναι τόσο τρομακτικό.

124
00:07:24,891 --> 00:07:26,893
Αλλά οι φωνές και τα δάκρυα

125
00:07:26,893 --> 00:07:29,262
είναι όλα μέρος της δουλειάς.

126
00:07:29,262 --> 00:07:33,366
Τέλος πάντων, ελπίζω
θα τα πούμε την επόμενη φορά;

127
00:07:33,366 --> 00:07:35,168
Ναί!

128
00:07:35,168 --> 00:07:38,404
(γελώντας):
Ωραία, χαίρομαι πολύ.

129
00:07:38,404 --> 00:07:40,507
CLAlRE:
της είπα ψέματα.

130
00:07:40,507 --> 00:07:43,237
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν;

131
00:07:44,344 --> 00:07:46,710
Αντίο.

132
00:07:48,715 --> 00:07:49,849
Όχι!

133
00:07:49,849 --> 00:07:52,986
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

134
00:07:52,986 --> 00:07:55,155
Η ομάδα είναι επικίνδυνη
στην αποστολή μου.

135
00:07:55,155 --> 00:07:57,190
Μπορούν να με βγάλουν έξω,
εκθέστε με.

136
00:07:57,190 --> 00:08:01,961
Πρέπει... Πρέπει να φωτογραφίσω
τα πάντα,

137
00:08:01,961 --> 00:08:04,664
συλλέγουν εικόνες των ιθαγενών.

138
00:08:04,664 --> 00:08:06,723
Αρχή.

139
00:08:12,372 --> 00:08:16,069
Μαζεύονται μαζί
σε τεράστιες πόλεις.

140
00:08:17,944 --> 00:08:21,505
Μαζεύονται μαζί,
αλλά είναι ακόμα μόνοι.

141
00:08:29,889 --> 00:08:32,058
Φοβούνται τη μοναξιά...

142
00:08:32,058 --> 00:08:34,424
τον τρόπο που φοβούνται τον θάνατο.

143
00:08:37,430 --> 00:08:41,534
(χτυπάει το κουδούνι)

144
00:08:41,534 --> 00:08:42,902
Ναι;

145
00:08:42,902 --> 00:08:44,893
LEE:
Είναι ο Λι. Από ομάδα.

146
00:08:56,549 --> 00:09:01,020
(κουδουνίστρες,
η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

147
00:09:01,020 --> 00:09:04,353
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη,
αν δεν είναι πολύ αργά.

148
00:09:06,226 --> 00:09:08,194
Είπα μερικά ασυνήθιστα πράγματα.

149
00:09:08,194 --> 00:09:10,496
Ποιος ξέρει
από πού προέρχονται αυτά τα πράγματα;

150
00:09:10,496 --> 00:09:14,367
Εννοώ, είμαι σε αυτό το άγριο ρολό
γιατί η ζωή μου είναι χαμός.

151
00:09:14,367 --> 00:09:16,936
Αν σε πλήγωσα, λυπάμαι.

152
00:09:16,936 --> 00:09:18,927
Όλοι σε θέλουμε πίσω.

153
00:09:32,385 --> 00:09:34,410
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό μέρος.

154
00:09:40,260 --> 00:09:42,562
Χμ, λοιπόν...

155
00:09:42,562 --> 00:09:44,097
πώς είναι η ζωή στις τέχνες;

156
00:09:44,097 --> 00:09:46,065
Φαίνεται ότι τα πας καλά.

157
00:09:47,100 --> 00:09:49,898
Φαίνεσαι καλά.

158
00:09:51,571 --> 00:09:53,606
Είσαι φωτογράφος, σωστά;

159
00:09:53,606 --> 00:09:55,842
Ναί.

160
00:09:55,842 --> 00:09:57,844
Τώρα, αυτή είναι μια σημαντική δέσμευση.

161
00:09:57,844 --> 00:10:00,146
Η πρώην γυναίκα μου - χωρίσαμε.

162
00:10:00,146 --> 00:10:02,048
Θα είναι η πρώην γυναίκα μου
σε μερικούς μήνες,

163
00:10:02,048 --> 00:10:03,249
οπότε δεν πηδάω το όπλο.

164
00:10:03,249 --> 00:10:06,152
Παρακολούθησε αυτά τα μαθήματα
στις εικαστικές τέχνες.

165
00:10:06,152 --> 00:10:08,554
Έκανε επανάσταση
όλη μου η προοπτική.

166
00:10:08,554 --> 00:10:11,190
Με αυτό το σόου τρόμου
ανάμεσά μας, υπήρχε ακόμα

167
00:10:11,190 --> 00:10:14,125
ένα υπόγειο
εκπαιδευτική διαδικασία σε εξέλιξη.

168
00:10:15,962 --> 00:10:17,964
Πηγαίνω σε γκαλερί τα Σαββατοκύριακα.

169
00:10:17,964 --> 00:10:20,366
Απλά για να χαλαρώσω, ξέρεις;

170
00:10:20,366 --> 00:10:23,636
Εννοώ, είναι δύσκολο να είσαι
συνεχώς αναίσθητος.

171
00:10:23,636 --> 00:10:25,538
πας μαζί της;

172
00:10:25,538 --> 00:10:26,539
Ποιος, πρώην μου;

173
00:10:26,539 --> 00:10:27,774
Ω, όχι, όχι.

174
00:10:27,774 --> 00:10:30,109
Προσπάθησα να πάρω τη Janine
από την ομάδα.

175
00:10:30,109 --> 00:10:31,344
Γνωριστήκαμε σε μια σαπουνόπερα.

176
00:10:31,344 --> 00:10:33,780
Ήμουν ο γιατρός,
ήταν η νοσοκόμα μου.

177
00:10:33,780 --> 00:10:35,615
Δεν πέτυχε.

178
00:10:35,615 --> 00:10:37,183
Εννοώ, στην πραγματική ζωή.

179
00:10:37,183 --> 00:10:39,485
Γεια, πες μου κάτι.

180
00:10:39,485 --> 00:10:41,154
Βλέπεις κανέναν;

181
00:10:41,154 --> 00:10:43,890
Όχι.

182
00:10:43,890 --> 00:10:48,293
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να πάμε
σε μια γκαλερί, φίλε τριγύρω...

183
00:10:51,698 --> 00:10:54,434
Όχι.

184
00:10:54,434 --> 00:10:57,036
Όχι;

185
00:10:57,036 --> 00:10:59,038
Αυτό είναι κάπως σίγουρο.

186
00:10:59,038 --> 00:11:01,233
Δεν αφήνει πολύ χώρο
για ερμηνεία.

187
00:11:03,843 --> 00:11:06,812
Γεια, μια βλακεία.

188
00:11:13,653 --> 00:11:15,288
Απλά σκεφτείτε την ομάδα.

189
00:11:15,288 --> 00:11:17,156
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

190
00:11:17,156 --> 00:11:18,885
Ομάδα.

191
00:11:24,464 --> 00:11:25,795
(τρακάρει η πόρτα,
κουδουνίστρες μανδάλου)

192
00:11:27,000 --> 00:11:30,370
CLAlRE:
Λίγοι από τους ιθαγενείς είναι ζωντανοί.

193
00:11:30,370 --> 00:11:32,271
Ένας στους εκατό.

194
00:11:32,271 --> 00:11:35,641
Οι υπόλοιποι επαναλαμβάνουν τη συμπεριφορά τους
σε μια ρουτίνα,

195
00:11:35,641 --> 00:11:37,510
σαν υπνοβάτες.

196
00:11:37,510 --> 00:11:39,746
(επευφημίες και σφυρίγματα)

197
00:11:39,746 --> 00:11:43,116
Η μάζα των ανθρώπων
είναι μισοζωντανοί.

198
00:11:43,116 --> 00:11:44,851
Ζουν ασυνείδητα.

199
00:11:44,851 --> 00:11:48,788
Μισούν να είναι μαζί,
και φοβάσαι να μείνεις μόνος,

200
00:11:48,788 --> 00:11:51,391
έτσι βυθίζονται στο θάνατο.

201
00:11:51,391 --> 00:11:54,694
Είναι η άμυνά τους.

202
00:11:54,694 --> 00:11:55,962
(κλικ)

203
00:11:55,962 --> 00:11:57,397
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση):
Μου λες

204
00:11:57,397 --> 00:11:58,865
να μην κάνω το μωρό;

205
00:11:58,865 --> 00:12:01,934
CLAlRE: Οι ντόπιοι απολαμβάνουν
μονόδρομη επικοινωνία εικόνας.

206
00:12:01,934 --> 00:12:04,904
ΑΝΤΡΑΣ (στην τηλεόραση): Νόμιζα ότι μπορούσα
να είσαι ψυχρός και εγωιστής.

207
00:12:04,904 --> 00:12:06,472
Λοιπόν, ίσως δεν είμαι τόσο σκληρός.

208
00:12:06,472 --> 00:12:08,107
Ίσως έμαθα μερικά πράγματα.

209
00:12:08,107 --> 00:12:09,642
CLAlRE:
Ιστορίες εκπλήρωσης επιθυμιών.

210
00:12:09,642 --> 00:12:12,311
MAN (στην τηλεόραση):
Ξέρω ότι θέλω εσένα και αυτό το παιδί

211
00:12:12,311 --> 00:12:13,880
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε αυτόν τον κόσμο.

212
00:12:13,880 --> 00:12:15,748
CLAlRE: Ονειρεύονται τα όνειρα
των άλλων.

213
00:12:15,748 --> 00:12:17,150
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση):
Τι γίνεται με τη Sybil;

214
00:12:17,150 --> 00:12:19,419
ΑΝΤΡΑΣ (στην τηλεόραση): Η γυναίκα μου
και δεν έχω αγγίξει ο ένας τον άλλον

215
00:12:19,419 --> 00:12:20,887
σε έξι μήνες.

216
00:12:20,887 --> 00:12:23,723
CLAlRE:
Ποιος υπαγορεύει αυτές τις εικόνες;

217
00:12:23,723 --> 00:12:28,828
Τρόφιμα, εσώρουχα, αυτοκίνητα,
γούνες, πέτρες,

218
00:12:28,828 --> 00:12:31,330
πράγματα, πράγματα,

219
00:12:31,330 --> 00:12:35,001
πράγματα, πράγματα, πράγματα!

220
00:12:35,001 --> 00:12:39,199
Η διαφήμιση λέει στους ιθαγενείς
τι να εκτιμήσεις.

221
00:12:47,280 --> 00:12:50,511
Αυτό είναι το αντίδοτό τους
για τη μοναξιά.

222
00:13:20,279 --> 00:13:22,270
(παίζει τζαζ με αποπνικτικό θέμα)

223
00:13:42,869 --> 00:13:45,337
Χρειάζομαι... επαφή.

224
00:13:49,775 --> 00:13:52,107
Έπρεπε να τον καλέσω μέσα.

225
00:14:02,522 --> 00:14:04,513
Αγαπήστε το.

226
00:14:05,691 --> 00:14:07,682
Λατρεύω το!

227
00:14:09,095 --> 00:14:11,097
Ξέρεις, στο μπαρ,

228
00:14:11,097 --> 00:14:13,190
Ήξερα ότι ήσουν
κάποιου είδους καλλιτέχνης.

229
00:14:14,834 --> 00:14:16,825
Φωτογραφία, ε;

230
00:14:18,304 --> 00:14:20,534
Λοιπόν, μπορείτε να μου βγάλετε τη φωτογραφία
κάποια στιγμή.

231
00:14:22,775 --> 00:14:24,944
Ξέρεις...

232
00:14:24,944 --> 00:14:27,242
έχεις υπέροχη εμφάνιση.

233
00:14:28,915 --> 00:14:30,906
Και δεν μιλάς πολύ.

234
00:14:33,619 --> 00:14:35,678
Μπορώ να μπω σε αυτό.

235
00:14:39,992 --> 00:14:42,392
CLAlRE: Η προπόνησή μου
με προετοίμασε για αυτό.

236
00:14:45,898 --> 00:14:48,423
Δεν ήταν πρόβλημα
φυσιολογικά.

237
00:14:54,106 --> 00:14:56,506
Έχουν μια έκφραση εδώ.

238
00:14:59,312 --> 00:15:03,078
''Χάνοντας... το μυαλό σου.''

239
00:15:08,521 --> 00:15:11,057
(κλαίει):
Ήθελα να είμαι, ξέρεις...

240
00:15:11,057 --> 00:15:14,460
ένα καλό κοριτσάκι,

241
00:15:14,460 --> 00:15:16,519
αλλά ο πατέρας μου με χρησιμοποίησε.

242
00:15:17,863 --> 00:15:19,765
Και το θέμα είναι...

243
00:15:19,765 --> 00:15:21,756
Μου λείπει ακόμα.

244
00:15:23,436 --> 00:15:25,738
Ό,τι και να μου έκανε,

245
00:15:25,738 --> 00:15:28,207
Ακόμα θέλω να ακούσω...

246
00:15:28,207 --> 00:15:30,876
(κλαίει):
ότι με αγαπάει.

247
00:15:30,876 --> 00:15:32,867
(γυναίκα που κλαίει)

248
00:15:34,313 --> 00:15:36,515
CLAlRE:
Πρέπει να σταματήσω.

249
00:15:36,515 --> 00:15:39,040
Αυτό είναι επικίνδυνο.

250
00:15:41,554 --> 00:15:43,456
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Παραδόξως, έχω αυτόν τον φίλο

251
00:15:43,456 --> 00:15:46,425
που διδάσκει ένα μάθημα
στην αυτοπραγμάτωση.

252
00:15:46,425 --> 00:15:49,862
Τώρα διδάσκει και ένα μάθημα
στο ασυνήθιστο.

253
00:15:49,862 --> 00:15:52,598
Ξέρω ακριβώς πού
ερχόσουν από εκεί πίσω.

254
00:15:52,598 --> 00:15:54,589
Μη με αγγίζεις!

255
00:15:55,968 --> 00:15:58,493
Θέλω να σας δείξω τη δουλειά μου.

256
00:16:03,676 --> 00:16:05,371
LEE:
Το λατρεύω.

257
00:16:09,181 --> 00:16:11,649
LEE: Είναι σαν να κάνεις αναφορά
σε ολόκληρο τον πολιτισμό.

258
00:16:15,755 --> 00:16:17,823
Δεν έχεις κανέναν
στη ζωή σου, έτσι;

259
00:16:17,823 --> 00:16:19,825
Κανείς κοντά;

260
00:16:19,825 --> 00:16:21,560
(Η Κλερ αναστενάζει)

261
00:16:21,560 --> 00:16:22,720
Είσαι παρατηρητής.

262
00:16:26,565 --> 00:16:28,294
Πρέπει να είναι τρομερά μόνος.

263
00:16:31,237 --> 00:16:33,569
Ξέρεις
τι γινεται εδω

264
00:16:52,625 --> 00:16:55,321
CLAlRE:
Τίποτα δεν με προετοίμασε για αυτό.

265
00:16:58,864 --> 00:17:00,866
Αυτό...

266
00:17:00,866 --> 00:17:04,370
πλάσματα που είναι τόσο βίαια...

267
00:17:04,370 --> 00:17:06,804
μπορεί να είναι τόσο τρυφερό.

268
00:17:17,149 --> 00:17:20,219
Θέλω να βάλεις τη μητέρα σου
στο μαξιλάρι...

269
00:17:20,219 --> 00:17:22,210
και μίλα της.

270
00:17:24,390 --> 00:17:28,121
Φοβάσαι
να το κάνεις αυτό;

271
00:17:33,532 --> 00:17:36,001
Τι σε φοβίζει;

272
00:17:36,001 --> 00:17:37,436
Θα μπορούσα να χάσω τον έλεγχο.

273
00:17:37,436 --> 00:17:38,938
Εμπιστεύσου με.

274
00:17:38,938 --> 00:17:41,874
Θα είμαι εδώ.

275
00:17:41,874 --> 00:17:44,638
Δεν χρειάζεται να το κάνετε
αν δεν θέλεις.

276
00:17:54,587 --> 00:17:57,123
Θα σε ήθελα
να βάλεις τη μητέρα σου εκεί,

277
00:17:57,123 --> 00:17:59,625
και, ε,

278
00:17:59,625 --> 00:18:02,194
δοκιμάστε αυτή τη γραμμή:

279
00:18:02,194 --> 00:18:04,363
Ποτέ δεν με αγάπησες...

280
00:18:04,363 --> 00:18:06,354
αρκετά.

281
00:18:08,701 --> 00:18:10,703
Σας ταιριάζει αυτό;

282
00:18:10,703 --> 00:18:12,438
CLAlRE:
Δεν την ήξερα ποτέ.

283
00:18:12,438 --> 00:18:14,540
Είναι παράλογο.

284
00:18:14,540 --> 00:18:17,309
Προχωρώ.

285
00:18:17,309 --> 00:18:19,777
Δείτε τι συμβαίνει.

286
00:18:23,149 --> 00:18:25,317
Ποτέ δεν με αγάπησες αρκετά.

287
00:18:25,317 --> 00:18:27,251
Πάλι.

288
00:18:30,389 --> 00:18:32,525
Ποτέ δεν με αγάπησες αρκετά.

289
00:18:32,525 --> 00:18:34,326
Πες της αλήθεια.

290
00:18:34,326 --> 00:18:36,385
Αμολάω.

291
00:18:37,463 --> 00:18:39,454
(γέλια)

292
00:18:40,699 --> 00:18:42,792
(σπάσιμο φωνής):
Ποτέ δεν με αγάπησες αρκετά.

293
00:18:43,936 --> 00:18:45,961
(κλαίει):
Ποτέ δεν με αγάπησες αρκετά!

294
00:18:47,540 --> 00:18:50,009
Ποτέ δεν με αγάπησες αρκετά!

295
00:18:50,009 --> 00:18:53,579
Εσύ ποτέ
με αγάπησε αρκετά!

296
00:18:53,579 --> 00:18:56,081
Ποτέ δεν με αγάπησες αρκετά!

297
00:18:56,081 --> 00:18:58,572
(κλαίγοντας)

298
00:19:01,921 --> 00:19:03,411
(το κλάμα συνεχίζεται)

299
00:19:05,124 --> 00:19:08,992
CLAlRE:
Έχουν... έκφραση.

300
00:19:10,329 --> 00:19:16,234
''Χάνοντας... το μυαλό σου.''

301
00:19:22,408 --> 00:19:23,576
(χτυπώντας την πόρτα)

302
00:19:23,576 --> 00:19:25,344
LEE:
Ναι.

303
00:19:25,344 --> 00:19:27,680
CLAlRE:
Πρέπει να σου μιλήσω.

304
00:19:27,680 --> 00:19:29,448
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

305
00:19:29,448 --> 00:19:31,484
Τι είναι αυτό;

306
00:19:31,484 --> 00:19:32,885
(αναστενάζοντας)

307
00:19:32,885 --> 00:19:34,910
(Η Κλερ φωνάζει)

308
00:19:36,455 --> 00:19:38,591
(Η Κλερ φωνάζει,
ο Λι μουρμουρίζει)

309
00:19:38,591 --> 00:19:42,194
(Η Κλερ φωνάζει)

310
00:19:42,194 --> 00:19:44,185
(Η Κλερ λαχανιάζει)

311
00:19:47,867 --> 00:19:50,336
(Η Κλερ λαχανιάζει)

312
00:19:50,336 --> 00:19:52,004
CLAlRE:
Έχω καταστρέψει

313
00:19:52,004 --> 00:19:53,372
τα πάντα, σαν ζώο.

314
00:19:53,372 --> 00:19:55,908
Ένα ανόητο, ανθρώπινο ζώο.

315
00:19:55,908 --> 00:19:57,476
Γιατί το λες αυτό, Κλερ;

316
00:19:57,476 --> 00:19:59,612
Γιατί τώρα μπορώ να νιώσω.

317
00:19:59,612 --> 00:20:01,046
Όλα όσα νιώθεις.

318
00:20:01,046 --> 00:20:03,382
Είμαι ακριβώς όπως εσύ!

319
00:20:03,382 --> 00:20:05,317
Γι' αυτό είσαι εδώ...

320
00:20:05,317 --> 00:20:07,386
Όχι! Δεν είμαι ένας από εσάς.

321
00:20:07,386 --> 00:20:09,922
Υποτίθεται ότι θα σας αναφέρω.

322
00:20:09,922 --> 00:20:11,724
Νιώθεις διαφορετικός από εμάς;

323
00:20:11,724 --> 00:20:13,392
είμαι.

324
00:20:13,392 --> 00:20:15,895
Έρχομαι από... μακριά.

325
00:20:15,895 --> 00:20:17,596
Δεν θα καταλάβαινες.

326
00:20:17,596 --> 00:20:19,265
Ω, Κλερ.

327
00:20:19,265 --> 00:20:22,001
Όλοι έτσι νιώθουμε
από καιρό σε καιρό.

328
00:20:22,001 --> 00:20:23,402
Όχι!

329
00:20:23,402 --> 00:20:25,671
Δεν μπορώ ποτέ να πάω σπίτι.

330
00:20:25,671 --> 00:20:28,307
Κανείς μας δεν μπορεί να γυρίσει πίσω
στο παρελθόν,

331
00:20:28,307 --> 00:20:31,310
και όλοι νιώθουμε αποξενωμένοι
περιστασιακά.

332
00:20:31,310 --> 00:20:35,180
Δεν είμαι από αυτόν τον κόσμο.

333
00:20:35,180 --> 00:20:37,850
Δεν ανήκω εδώ!

334
00:20:37,850 --> 00:20:39,518
Αλλά είσαι εδώ.

335
00:20:39,518 --> 00:20:41,053
(Η Κλερ αναστενάζει)

336
00:20:41,053 --> 00:20:43,455
Και πρέπει να συνεχίσουμε να μεγαλώνουμε.

337
00:20:43,455 --> 00:20:48,027
Αυτό που νιώθεις είναι δίκαιο
μια απλή ανθρώπινη αντίδραση.

338
00:20:48,027 --> 00:20:50,429
(κλαίει):
Όχι! Όχι!

339
00:20:50,429 --> 00:20:52,064
Οχι...!

340
00:20:52,064 --> 00:20:53,766
Όχι!

341
00:20:53,766 --> 00:20:57,136
(επικαλύπτεται, αντηχεί):
Όχι! Όχι! Όχι! Οχι...!

342
00:20:57,136 --> 00:20:59,038
CLAlRE:
Η αποστολή μου τελείωσε.

343
00:20:59,038 --> 00:21:01,540
Ξέρω
τι αισθάνονται αυτά τα πλάσματα.

344
00:21:01,540 --> 00:21:04,043
Μοναξιά.

345
00:21:04,043 --> 00:21:07,501
Αυτό είναι να είσαι άνθρωπος.

346
00:21:16,722 --> 00:21:20,526
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

347
00:21:20,526 --> 00:21:23,062
Μας περιμένει να μπούμε.

348
00:21:23,062 --> 00:21:26,298
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

349
00:21:26,298 --> 00:21:32,533
Μέχρι την επόμενη φορά,
προσπαθήστε να απολαύσετε το φως της ημέρας.